12月3日，由全国翻译专业学位研究生教育指导委员会指导，上海翻译专业学位研究生教育指导委员会主办，威廉希尔体育：外语与文化传播学院和上海外语音像出版社共同承办的2023年上海翻译专业学位研究生教育年会暨长三角地区翻译人才培养圆桌论坛在威廉希尔体育：召开。
校长谢华清向出席会议的领导和专家表示衷心感谢和热烈欢迎。他指出，培养高层次翻译人才助力我国国际传播事业高质量发展这一任务颇具挑战性，但同时也是我们的时代使命，更是发展机遇。谢华清强调，作为翻译专业学位研究生培养院校，威廉希尔体育：将立足工科见长、多学科交叉融合、产学研紧密结合的综合优势，扎实推进翻译专业学位研究生教育和翻译人才培养工作，共同致力于培养国家急需的高层次、复合型国际传播翻译人才，为构建融通中外的话语体系、提升中国话语国际影响力做出应有贡献。
上海翻译专业学位研究生教育指导委员会主任委员柴明颎、上海市经信委信息基础设施管理处处长潘焱出席开幕式并致欢迎辞。柴明颎指出，教指委要坚持开放协同，推进多方共育的人才培养机制；要创新教学方式，加强跨学科教育培养综合型人才，从而推动翻译专业学位研究生教育内涵式高质量发展。潘焱在致辞中表示，国家高度重视数字基础设施建设赋能，市经信委也将一如既往地全力支持翻译专业研究生教育的数字化转型工作，支持用数字化绘就新文科教育发展“实景画”。
中国翻译协会常务副会长、全国翻译专业学位教指委专家委员会主任、中国外文局原副局长兼总编辑黄友义、中国东航集团宣传部副部长叶克文、上海外国语大学高级翻译学院执行院长李正仁分别以“MTI 的高质量发展”“以‘外言外语’讲好中国故事、传播企业品牌”“学科专业与翻译研究生教育”为题作主旨报告。来自全国近百名与会代表参加长三角地区翻译人才培养圆桌论坛，围绕MTI教育的最新趋势、技术应用、翻译研究的前沿问题以及长三角地区MTI学位点建设经验等话题开展交流，共同探讨翻译学科和专业学位建设的未来方向。
当天下午，上海翻译专业学位研究生教育指导委员会举行全体委员会议，会议回顾上一阶段工作，并对近期工作作出部署，委员代表围绕重点工作进行了交流研讨。主任委员柴明熲在会议总结中指出，教指委大力倡导各培养单位发挥资源优势，深化产教融合，提升翻译人才培养水平；创新教学方式，注重相关领域知识与翻译技能的并重，加强国际合作，大力推动新技术在翻译教学与实践中的有效融合，实现翻译人才教育内涵式高质量发展。
